To change the order that your mailboxes are listed both in your settings and in your left menu navigation in your Inbox, head over to your Settings > Conversations > Mailboxes

From your mailbox overview page, you can simply drag and drop your mailboxes in the list to re-order them. No need to save, once they're dragged into position they'll be updated when you go back into your Inbox.