If you want to change the order that the mailboxes appear in your left navigation pane in your Groove Inbox, this can be done by an admin in the account settings. 

Head into Settings > Conversations > Mailboxes and simply drag the mailboxes to re-order them in the list.